És una bona notícia la publicació de Fites, de Marina Tsvetàieva. Laia Malo va obtenir el 21è. premi de traducció Vidal Alcover per la seva traducció del rus al català. Marina Tsvetàieva (Moscou, 1892 – Ielàbuga, 1941) és una de les poetes més rellevants de la literatura russa del segle XX. Això no obstant, va ser ignorada durant molt de temps, tot i haver estat reconeguda des de molt jove: l’any 1910 va publicar el seu primer llibre. Tenia divuit anys. A aquest oblit hi va tenir a veure la Revolució russa, els seus exilis a París i Praga, hi va tenir part la Segona Guerra Mundial, hi va fer Stalin: Tsvetàieva va ser una autora prohibida fins vint després de la seva mort per suïcidi: la seva situació personal i política es va fer insostenible. La biografia de Marina Tsvetàieva és un camí de gran dramatisme. La seva vida, apassionada i tràgica, es reflecteix en la seva poesia, en les seves cartes, en els seus escrits en prosa: assaigs, dietaris, memòries i narracions autobiogràfiques, encara que només hi ha una Marina: el seu estil literari és inconfusible. Vaig descobrir la veu poètica de Marina Tsvetàieva l’any 1990, quan la seva traductora en llengua castellana, Selma Ancira, va publicar El poeta y el tiempo. Era el primer llibre de la poeta que es va publicar en el nostre entorn cultural més pròxim. L’enamorament va ser instantani.
A Fites: 84 poemes escrits entre els anys
1916 i 1920, s’inclouen els «Versos a Moscou», inspirats en el poeta Óssip Mandelstam,
part del cicle dedicat a Alexandr Blok, i els «Versos a Akhmàtova». Aquest és
un dels trets característics de Marina Tsvetàieva: la seva capacitat per a
l’amor, per a l’amistat i l’admiració envers altres poetes. A través de Boris
Pasternak, Tsvetàieva va llegir les Elegies
de Duino i els Sonets d’Orfeu de
Rainer M. Rilke. Així va començar una correspondència a tres bandes: Pasternak,
Tvetàieva i Rilke, fins a la mort d’aquest, per causa d’una leucèmia, el
desembre de 1926. Rainer i Marina no es van arribar a conèixer, però els dos
escriptors van establir una gran intimitat amorosa, fraternal, espiritual, tal
com es reflecteix als poemes que Marina li va dedicar in memoriam: «La teva mort» i «Any Nou».
(article publicat al setmanari La Fura, 15 de desembre de 2023)